1
00:00:04,096 --> 00:00:05,060
വായുവിൽ കൈകൾ!
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!
2
00:00:05,061 --> 00:00:06,155
ശരി.
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!
3
00:00:06,157 --> 00:00:07,962
നിലത്തു കയറൂ!
4
00:00:07,964 --> 00:00:09,826
വേഗത്തിലാക്കുക!
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ!
5
00:00:09,828 --> 00:00:11,931
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ചെയ്യൂ!
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,664
നിങ്ങളുടെ 211 പേജർ.
ഇപ്പോൾ!
7
00:00:14,666 --> 00:00:17,537
താഴെ ഇടുക!
8
00:00:20,073 --> 00:00:22,808
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!
9
00:00:28,949 --> 00:00:31,186
ഡ്രൈവർ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു!
അത് തിരിക്കുക!
10
00:00:33,021 --> 00:00:35,489
വരിക!
നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
11
00:00:35,491 --> 00:00:36,889
പോകൂ!
12
00:00:39,366 --> 00:00:40,863
നമുക്ക് പോകാം.
13
00:00:44,707 --> 00:00:46,475
വരിക! വരിക!
14
00:00:52,521 --> 00:00:54,655
ഇതാണ് ചെറിയ ക്യാബിൻ
മലനാട്ടിൽ --
15
00:00:54,657 --> 00:00:57,118
നാടൻ, ആകർഷകമായ,
വളരെ റൊമാൻ്റിക്.
16
00:00:57,120 --> 00:00:58,821
ഉള്ളതുപോലെ നാടൻ
ഒഴുകുന്ന വെള്ളമില്ല അതോ...?
17
00:00:58,823 --> 00:01:00,157
ശരി, അങ്ങനെ ആകും
ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കുമോ?
18
00:01:00,159 --> 00:01:01,860
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
“നമുക്ക് വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകാം”,
19
00:01:01,862 --> 00:01:03,259
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആശിച്ചു
തരത്തിലുള്ള സ്ഥലത്തിന്
20
00:01:03,261 --> 00:01:05,290
അത് തലയിണയിൽ ഒരു തുളസി വിടുന്നു.
ആഹ്.
21
00:01:05,292 --> 00:01:07,257
ഹേ, ചോ.
ഹേയ്.
22
00:01:07,259 --> 00:01:09,392
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ഒരു കവചിത ട്രക്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
23
00:01:09,394 --> 00:01:11,160
അവർ കാവൽക്കാരനെ കീഴടക്കി,
പണം ഇറക്കി,
24
00:01:11,162 --> 00:01:12,095
60 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുറത്തായി.
25
00:01:12,097 --> 00:01:14,397
ലാൻഡ് സ്പീഡ് റെക്കോർഡ്.
ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികൾ?
26
00:01:14,399 --> 00:01:15,861
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശ കണക്ക് തന്നു
ഉയരങ്ങളും ഭാരവും,
27
00:01:15,863 --> 00:01:17,165
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല
തറക്കല്ലിടൽ.
28
00:01:17,167 --> 00:01:19,070
തന്ത്രങ്ങൾ ഒരു ടീമുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
അത് തട്ടുകയാണ്
29
00:01:19,072 --> 00:01:20,472
പേഡേ ലോൺ ഷോപ്പുകൾ
നഗരത്തിന് ചുറ്റും.
30
00:01:20,474 --> 00:01:22,041
എന്നാൽ അവയായിരുന്നു
രണ്ട് ആളുകളുടെ ജോലി.
31
00:01:22,043 --> 00:01:23,789
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.
32
00:01:23,813 --> 00:01:24,146
അതെ.
33
00:01:24,147 --> 00:01:26,313
ബാങ്ക് മാനേജർ പറയുന്നത് ഇതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ക്യാഷ് ഡെലിവറി
34
00:01:26,315 --> 00:01:27,681
വർഷം.
35
00:01:27,683 --> 00:01:30,312
പൊതിഞ്ഞ ഇഷ്ടികകളിൽ $600,000.
36
00:01:30,314 --> 00:01:31,983
ഏതെങ്കിലും ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ
അതോ ചായപ്പൊതികളോ?
37
00:01:31,985 --> 00:01:34,285
അവ ശേഷം ചേർക്കുന്നു
പണം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
38
00:01:34,287 --> 00:01:35,548
ഭാഗ്യമുള്ള കൊള്ളക്കാർ.
39
00:01:35,550 --> 00:01:37,756
ആസൂത്രണമാണ് ഭാഗ്യം
നീ കാണുന്നില്ല.
40
00:01:37,758 --> 00:01:38,885
ഏതുതരം
ആസൂത്രണത്തിൻ്റെ?
41
00:01:38,887 --> 00:01:40,221
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു
ബാങ്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
42
00:01:40,223 --> 00:01:43,189
സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇത്രയും വലിയ സ്കോർ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സമ്മാനം പൊതിഞ്ഞോ?
43
00:01:43,191 --> 00:01:45,395
ശരി, ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണം നടത്തും
ബാങ്ക് ജീവനക്കാർ.
44
00:01:45,397 --> 00:01:47,732
ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമായി തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് അവരോട് തന്നെ ചോദിക്കാം.
45
00:01:47,734 --> 00:01:50,437
നിന്ന് ഫൂട്ടേജ് വലിക്കുക
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ
46
00:01:50,439 --> 00:01:52,133
പ്രദേശത്ത്.
47
00:01:53,871 --> 00:01:56,171
സുപ്രഭാതം. എനിക്ക് കിട്ടുമോ
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ, ദയവായി?
48
00:01:56,173 --> 00:01:58,405
നന്ദി.
ഓ, പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം --
49
00:01:58,407 --> 00:02:00,046
നിങ്ങളിൽ ഏതാണ്
കൂട്ടാളിയായിരുന്നു
50
00:02:00,048 --> 00:02:01,511
കവർച്ചയിലേക്ക്
ഇന്ന് രാവിലെ?
51
00:02:01,513 --> 00:02:03,016
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
52
00:02:03,018 --> 00:02:04,152
പാട്രിക് ജെയ്ൻ, എഫ്ബിഐ.
നിങ്ങൾ?
53
00:02:04,154 --> 00:02:06,656
ഗിൽ ക്ലാർക്ക്.
ഞാൻ ബ്രാഞ്ച് മാനേജരാണ്.
54
00:02:06,658 --> 00:02:08,656
നീ വെറുതെ ചെയ്തോ
എൻ്റെ ജനത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?
55
00:02:08,658 --> 00:02:10,720
ഗിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.
ഏജൻ്റ് ചോ വിശദീകരിക്കും.
56
00:02:10,722 --> 00:02:12,928
ഹായ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
57
00:02:12,930 --> 00:02:13,960
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്
കവർച്ചയെ കുറിച്ച്.
58
00:02:13,962 --> 00:02:15,464
അപ്പോൾ, എന്തൊരു നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
59
00:02:15,466 --> 00:02:16,432
സാർ ക്ഷമിച്ചാൽ മതി.
60
00:02:16,434 --> 00:02:17,968
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്
കവർച്ചയെ കുറിച്ച്.
61
00:02:17,970 --> 00:02:19,135
ഇത് -- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.
62
00:02:19,137 --> 00:02:21,735
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.
ഇനിയും ഇല്ല.
63
00:02:21,737 --> 00:02:24,566
ഒപ്പം നന്ദി.
ശരി, അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.
64
00:02:24,568 --> 00:02:27,142
ഓ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
കുറ്റബോധത്തെക്കുറിച്ച്.
65
00:02:27,144 --> 00:02:30,941
ഇത് ശാരീരികമാണ് - വർദ്ധിച്ചു
വിയർപ്പ്, ഹൃദയമിടിപ്പ്.
66
00:02:30,943 --> 00:02:32,612
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ കുലുങ്ങിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ,
67
00:02:32,614 --> 00:02:35,643
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഉണ്ടായിരുന്നു
താരതമ്യേന ശാന്തവും വിശ്രമവും,
68
00:02:35,645 --> 00:02:37,210
അവിശ്വസനീയമായത്
സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി.
69
00:02:37,212 --> 00:02:41,616
ഒഴികെ, ഓ, നിങ്ങൾ,
കെൻ ഫ്ലെച്ചർ, സീനിയർ ടെല്ലർ.
70
00:02:41,618 --> 00:02:44,047
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
ഒരു ഗ്രേഹൗണ്ട് പോലെ റേസിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
71
00:02:44,049 --> 00:02:45,647
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
72
00:02:45,649 --> 00:02:47,952
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈയും
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ തൊടുന്നു.
73
00:02:47,954 --> 00:02:49,593
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
ഹും?
74
00:02:49,595 --> 00:02:51,657
ശൂന്യമാക്കുക.
അത് --
75
00:02:51,659 --> 00:02:52,857
ഇപ്പോൾ.
76
00:02:56,564 --> 00:02:58,130
ഒരു ബർണർ പോലെ തോന്നുന്നു.
77
00:02:58,132 --> 00:03:00,632
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഫോൺ
കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
78
00:03:00,634 --> 00:03:01,863
ആരാണ് നിനക്ക് ഇത് തന്നത്,
സർ?
79
00:03:01,865 --> 00:03:03,535
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.
അതായത്, ഞാൻ-ഞാൻ --
80
00:03:03,537 --> 00:03:05,640
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
ആരാണ് സാറിന് ഇത് തന്നത്?
81
00:03:05,642 --> 00:03:07,810
ഞാനില്ല -- ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ --
ഞാൻ-ഞാൻ --
82
00:03:08,548 --> 00:03:10,880
ഓ, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
83
00:03:13,945 --> 00:03:17,945
00:03:24,469
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
85
00:03:26,631 --> 00:03:28,365
ബോധക്ഷയം തെളിവല്ല
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.
86
00:03:28,367 --> 00:03:31,350
ഞാൻ ഹൈപ്പോഗ്ലൈസെമിക് ആണ്.
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചില്ല.
87
00:03:31,351 --> 00:03:33,053
എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര
നിലവറയിലായിരുന്നു.
88
00:03:33,055 --> 00:03:35,852
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബർണർ ഫോൺ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കാരണം?
89
00:03:37,390 --> 00:03:40,059
നിങ്ങൾ ക്യാഷ് ഓർഡർ ഇരട്ടിയാക്കി
ഈ ആഴ്ച ബാങ്കിൽ.
90
00:03:40,564 --> 00:03:41,858
അതായിരുന്നു രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര
സംസാരിക്കുന്നത്?
91
00:03:43,439 --> 00:03:46,070
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
ഈ സമയത്ത് ചോദ്യങ്ങൾ.
92
00:03:46,072 --> 00:03:49,109
കെൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
അവൻ്റെ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളുമായി,
93
00:03:49,111 --> 00:03:50,771
ശരിക്കും ഉയർന്നതാണ്
ജയിലിലേക്ക്.
94
00:03:50,773 --> 00:03:53,746
അതിനാൽ നമുക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താം
അവൻ്റെ വീക്ഷണം.
95
00:03:53,748 --> 00:03:55,841
ആരംഭിക്കുക
കൊള്ളക്കാരുടെ പേരുകൾ.
96
00:03:57,179 --> 00:03:58,649
എന്ത് കൊള്ളക്കാർ?
97
00:03:58,651 --> 00:04:00,480
കൊള്ളക്കാരെയൊന്നും കാണുന്നില്ല.
98
00:04:00,482 --> 00:04:02,951
ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
ആരോ കസ്റ്റഡിയിൽ.
99
00:04:13,329 --> 00:04:15,493
അവൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.
100
00:04:15,495 --> 00:04:17,124
അവൻ സംസാരിക്കില്ല
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
101
00:04:17,126 --> 00:04:18,898
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ഫോണിനൊപ്പം.
102
00:04:18,900 --> 00:04:20,959
അതെ, ശ്രമിക്കൂ.
103
00:04:20,961 --> 00:04:22,527
എന്തറിയാം?
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
104
00:04:22,529 --> 00:04:24,197
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഉടൻ ചുമതലയേൽക്കുക.
105
00:04:24,199 --> 00:04:25,660
ഉറപ്പാണോ?
106
00:04:25,662 --> 00:04:26,659
അതെ.
107
00:04:26,661 --> 00:04:27,795
അവർ കേട്ട് മടുത്തു
എന്തായാലും എൻ്റെ ശബ്ദം.
108
00:04:27,797 --> 00:04:29,098
എല്ലാം ശരി.
109
00:04:30,395 --> 00:04:32,968
അതിനാൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഇത് ഉണ്ട്
ലീഗ് ഓഫ് ലെജൻഡ്സ് ടീം,
110
00:04:32,970 --> 00:04:34,767
അവർ ഒരു ടൂർണമെൻ്റ് കളിക്കുകയാണ്
ശനിയാഴ്ച ഹൂസ്റ്റണിൽ.
111
00:04:34,769 --> 00:04:37,669
ഞാൻ തകർത്തു
ഇതിഹാസങ്ങളുടെ ലീഗ്.
112
00:04:37,671 --> 00:04:39,037
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
113
00:04:39,039 --> 00:04:40,172
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
114
00:04:40,174 --> 00:04:41,700
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
നമുക്ക് താഴേക്ക് ഓടിക്കാം
115
00:04:41,702 --> 00:04:43,971
പിന്നീട് ചിലപ്പോൾ
നമുക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കാം
116
00:04:43,973 --> 00:04:45,171
അത്താഴവും കഴിക്കുക.
117
00:04:45,173 --> 00:04:46,506
അതെ.
118
00:04:46,508 --> 00:04:49,410
ശരിക്കും?
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
119
00:04:49,412 --> 00:04:52,178
അടിപൊളി. അതെ.
ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.
120
00:04:52,180 --> 00:04:53,481
ഹേയ്.
121
00:04:53,483 --> 00:04:55,345
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ജെയ്നും ലിസ്ബണും?
122
00:04:55,347 --> 00:04:57,553
ബാക്കിയുള്ളവ എടുക്കാൻ ലിസ്ബൺ പോയി
സുരക്ഷാ വീഡിയോയുടെ.
123
00:04:57,555 --> 00:04:59,721
ജെയിൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
124
00:04:59,723 --> 00:05:01,721
ഓസ്റ്റിൻ പി.ഡി.
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള കാർ കണ്ടെത്തി
125
00:05:01,723 --> 00:05:02,887
ഏകദേശം അര മൈൽ
ബാങ്കിൽ നിന്ന്.
126
00:05:02,889 --> 00:05:03,991
പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല.
127
00:05:03,993 --> 00:05:05,822
വീണ്ടും പൊടിയിടാൻ അവരോട് പറയുക
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
128
00:05:05,824 --> 00:05:06,958
ഫോണിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
129
00:05:06,960 --> 00:05:09,292
ഫ്ലെച്ചർ ഉണ്ടാക്കി
ഈ ആഴ്ച ഒരു ഡസൻ കോളുകൾ
130
00:05:09,294 --> 00:05:10,587
മറ്റൊരു ബർണറിലേക്ക് --
അത് ആരുടേതാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
131
00:05:10,589 --> 00:05:11,794
എല്ലാം ശരി.
132
00:05:12,859 --> 00:05:16,157
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
കൊള്ളക്കാരെ വിളിക്കുന്നു.
133
00:05:16,159 --> 00:05:18,894
അവർ ഒരുപക്ഷേ നേരിട്ട് കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം
ഒരിക്കലെങ്കിലും, അല്ലേ?
134
00:05:18,896 --> 00:05:21,062
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
135
00:05:21,064 --> 00:05:23,061
നമുക്ക് ഫ്ലെച്ചറുടെ സ്വകാര്യത ഉപയോഗിക്കാമോ
അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഫോൺ?
136
00:05:23,063 --> 00:05:24,699
തീർച്ചയായും --
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന ഓരോ സ്ഥലവും
137
00:05:24,701 --> 00:05:26,466
ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയും ടൈം സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകളിൽ.
138
00:05:26,468 --> 00:05:28,930
എനിക്ക് സെൽ ടവർ ഹിറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കാം
അവൻ്റെ പാത പിന്തുടരാൻ.
139
00:05:28,932 --> 00:05:30,265
എത്ര കാലം
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
140
00:05:30,267 --> 00:05:31,401
10 മിനിറ്റ്.
എല്ലാം ശരി.
141
00:05:31,403 --> 00:05:33,273
ലൊക്കേഷനുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക
എനിക്കും വേഗയ്ക്കും.
142
00:05:33,275 --> 00:05:34,537
ഞങ്ങൾ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യും.
നമുക്ക് പോകാം.
143
00:05:34,539 --> 00:05:36,735
ശരി.
144
00:05:43,247 --> 00:05:46,748
ഹേയ്. നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ചോയ്ക്ക് ലൊക്കേഷനുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
145
00:05:46,750 --> 00:05:48,286
അതെ,
ഞാൻ അവരെ അയച്ചതേയുള്ളൂ.
146
00:05:48,288 --> 00:05:50,150
ഓ, കൊള്ളാം.
147
00:05:51,521 --> 00:05:54,929
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,
ജോലിക്ക് പുറത്ത്?
148
00:05:54,931 --> 00:05:57,392
നന്നായി, അത് -- അല്ല
പൂർണ്ണമായും ജോലിക്ക് പുറത്താണ്.
149
00:05:57,394 --> 00:05:58,759
നിങ്ങൾ വേഗയെ പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.
150
00:05:59,632 --> 00:06:00,861
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
151
00:06:00,863 --> 00:06:03,394
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?
152
00:06:03,396 --> 00:06:04,929
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ഭക്ഷണശാല.
153
00:06:04,931 --> 00:06:06,328
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്ര ചെലവേറിയത്.
154
00:06:06,330 --> 00:06:07,528
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ കൈ നുറുങ്ങുക.
155
00:06:07,530 --> 00:06:09,368
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ ചൂണ്ടി.
156
00:06:09,370 --> 00:06:13,229
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കും
വളരെ ശക്തമായി വരാതെ?
157
00:06:13,231 --> 00:06:15,197
കാഷ്വൽ ആയി സൂക്ഷിക്കുക.
158
00:06:15,199 --> 00:06:17,205
ഭിത്തിയിൽ ഒരു ദ്വാരമല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
159
00:06:17,207 --> 00:06:19,508
മേശ തുണികൾ,
വെളുത്തത് നിർബന്ധമല്ല.
160
00:06:19,510 --> 00:06:22,642
ശരി.
161
00:06:22,644 --> 00:06:24,776
ഒപ്പം, വൈലി?
162
00:06:24,778 --> 00:06:28,109
അവൾ ഇതിനകം തന്നെ പറഞ്ഞു.
അതായിരുന്നു കഠിനമായ ഭാഗം.
163
00:06:28,111 --> 00:06:29,404
വെറുതെ ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
164
00:06:29,406 --> 00:06:32,378
ഓ, നന്ദി.
165
00:06:37,378 --> 00:06:42,709
വൈലി ലിസ്റ്റ് അയച്ചു.
ഉണ്ട്...
166
00:06:42,711 --> 00:06:45,243
14 സ്ഥലങ്ങൾ
ഫ്ലെച്ചർ സന്ദർശിച്ചു.
167
00:06:45,245 --> 00:06:46,915
നമുക്ക് കഴിയും
ഇന്ന് അവ മൂടുക.
168
00:06:46,917 --> 00:06:49,283
അവർ ജില്ലയിലാകെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ജെറ്റ്പാക്കുകൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
169
00:06:49,285 --> 00:06:50,683
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
170
00:06:50,685 --> 00:06:53,521
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
171
00:07:00,528 --> 00:07:02,189
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ടീം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
172
00:07:02,191 --> 00:07:04,995
അതെ.
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
173
00:07:04,997 --> 00:07:06,730
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
174
00:07:06,732 --> 00:07:10,331
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കരിയർ വേണോ?
175
00:07:10,333 --> 00:07:13,163
അതെ.
അതിനാൽ അതിൽ ആവേശഭരിതരാവുക.
176
00:07:13,165 --> 00:07:15,138
ഞാനാണ്.
177
00:07:15,140 --> 00:07:17,702
ഓ. നല്ലത്.
178
00:07:17,704 --> 00:07:21,167
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങളുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
179
00:07:21,169 --> 00:07:22,662
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു?
180
00:07:22,664 --> 00:07:24,133
അതെ. ഒരു പുതിയ നിയമം.
181
00:07:24,135 --> 00:07:26,165
പുതുമുഖ ഏജൻ്റുമാരെ കാണുന്നു
കേട്ടിട്ടുമില്ല.
182
00:07:26,167 --> 00:07:28,700
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.
183
00:07:35,448 --> 00:07:38,982
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
184
00:07:38,984 --> 00:07:40,319
നിങ്ങളുടെ തലയിണയ്ക്കായി.
185
00:07:40,321 --> 00:07:42,615
ഓ. മിൻ്റ്സ്. നന്ദി.
186
00:07:42,617 --> 00:07:46,626
എനിക്കും ഞങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷൻ കിട്ടി
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അൽഹാംബ്രയിൽ.
187
00:07:46,628 --> 00:07:48,226
റിസോർട്ടിഷ് ശൈലിയിലുള്ള സ്ഥലം,
റൂം സേവനം,
188
00:07:48,228 --> 00:07:50,531
ഉയർന്ന ത്രെഡ് കൗണ്ട് ഷീറ്റുകൾ.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
189
00:07:50,533 --> 00:07:52,467
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അത് ചെയ്യണം.
190
00:07:52,469 --> 00:07:54,802
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കുക,
191
00:07:54,804 --> 00:07:56,665
അതായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചില സ്ഥലത്ത്.
192
00:07:56,667 --> 00:07:58,504
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
ഇത് വളരെ ഗ്രാമീണമായി തോന്നുന്നില്ല.
193
00:07:58,506 --> 00:08:00,839
അതെ,
ഞാൻ ഒരു മരം കണ്ടെത്തും.
194
00:08:00,841 --> 00:08:02,238
ഓ, ഇത്
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ.
195
00:08:02,240 --> 00:08:04,239
അതെ, ഓ,
നിനക്ക് കഴിയുമോ, ഓ,
196
00:08:04,241 --> 00:08:05,478
അത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക
തുടക്കം മുതൽ,
197
00:08:05,480 --> 00:08:06,742
ഓ,
എല്ലാം ഒരേ സമയം?
198
00:08:06,744 --> 00:08:07,910
തീർച്ചയായും.
199
00:08:09,175 --> 00:08:11,644
നിർത്തൂ.
200
00:08:11,646 --> 00:08:13,581
അതാണ് ആൽഫ.
201
00:08:14,183 --> 00:08:15,317
അവനാണ് ചുമതല.
202
00:08:15,319 --> 00:08:16,484
അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്,
അതും.
203
00:08:16,486 --> 00:08:18,517
അവൻ മാത്രം
പണം തൊടുന്നവൻ.
204
00:08:18,519 --> 00:08:20,653
ഓ, നിങ്ങൾ ആ ആളെ അവിടെ കാണുന്നു
സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക് ഉപയോഗിച്ച്?
205
00:08:20,655 --> 00:08:21,692
മം-ഹും.
206
00:08:21,694 --> 00:08:23,155
അവനാണ് പുതിയ ക്രൂ അംഗം.
207
00:08:23,157 --> 00:08:26,858
ഓ, മുമ്പത്തെ കവർച്ച ഒന്നുമില്ല
കനത്ത ആയുധങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഇരകൾ പറഞ്ഞു.
208
00:08:26,860 --> 00:08:27,890
വലിയ തോക്ക് വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.
209
00:08:27,892 --> 00:08:30,026
നല്ല കണ്ണ്.
210
00:08:30,028 --> 00:08:32,236
ആൽഫ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും അവനോട് പുറം തിരിഞ്ഞില്ല
211
00:08:32,238 --> 00:08:33,204
തിരിച്ചും?
212
00:08:33,206 --> 00:08:34,501
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുക.
213
00:08:34,503 --> 00:08:37,110
ആൽഫ പുറംതിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു
ഡ്രൈവറിൽ.
214
00:08:37,112 --> 00:08:38,278
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
215
00:08:38,280 --> 00:08:40,143
ശരി, അവർ സഹോദരന്മാരാണ്,
വ്യക്തമായും.
216
00:08:40,145 --> 00:08:41,175
സഹോദരന്മാരോ?
217
00:08:41,177 --> 00:08:42,743
നന്നായി,
ആൽഫയ്ക്ക് ഒരു മുടന്തുണ്ട്.
218
00:08:42,745 --> 00:08:45,079
അയാൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഇടത് ഷൂവിൽ.
219
00:08:45,081 --> 00:08:46,783
ആ കാൽ
ചെറുതായിരിക്കണം.
220
00:08:46,785 --> 00:08:50,487
ഒപ്പം ഡ്രൈവറും ഉണ്ട്
വളരെ സമാനമായ നടത്തം.
221
00:08:50,489 --> 00:08:53,524
വ്യത്യസ്ത വലിപ്പത്തിലുള്ള കാലുകൾ
ഒരു ജനിതക അപാകതയാണ്.
222
00:08:53,526 --> 00:08:54,956
സഹോദരങ്ങൾ.
223
00:08:54,958 --> 00:08:57,356
ഞാൻ പോകാം
ചോയോടും വേഗയോടും പറയൂ.
224
00:08:57,358 --> 00:09:00,459
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ
അതിലൊന്നുണ്ടോ?
225
00:09:09,066 --> 00:09:10,367
പോകാനുള്ള നമ്പർ 4, 10.
226
00:09:10,369 --> 00:09:11,903
ആ ജെറ്റ്പാക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു
മികച്ചതും മികച്ചതും.
227
00:09:11,905 --> 00:09:13,871
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
228
00:09:13,873 --> 00:09:15,240
എഫ്.ബി.ഐ.
229
00:09:15,242 --> 00:09:17,578
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ചോ.
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് വേഗ.
230
00:09:17,580 --> 00:09:19,481
ശരി.
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
231
00:09:19,483 --> 00:09:21,145
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഈ ആൾ?
232
00:09:21,147 --> 00:09:24,114
അവൻ പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ വന്നു
ഞായറാഴ്ച.
233
00:09:24,116 --> 00:09:25,923
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
234
00:09:25,925 --> 00:09:28,260
നമുക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ ലഭിക്കുന്നു
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഇവിടെ.
235
00:09:28,262 --> 00:09:29,893
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
236
00:09:29,895 --> 00:09:32,398
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
എനിക്ക് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.
237
00:09:32,400 --> 00:09:34,367
ചോ.
238
00:09:37,841 --> 00:09:40,839
ലിസ്ബണിൻ്റെ വാചകം പറഞ്ഞു
കവർച്ചക്കാരിൽ രണ്ടുപേർ
239
00:09:40,841 --> 00:09:42,239
കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ ഇടത് കാൽ കൊണ്ട്.
240
00:09:42,241 --> 00:09:43,878
മം-ഹും.
241
00:09:43,880 --> 00:09:46,244
ആ മേശ കാണുക
തിരികെ അവിടെ?
242
00:09:46,246 --> 00:09:48,747
ബൂട്ട് നോക്കൂ
ആ വ്യക്തിയുടെ ഇടതു കാലിൽ.
243
00:09:50,948 --> 00:09:52,576
ഇതാണ് ചോ.
244
00:09:52,578 --> 00:09:55,911
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം
5219 ബർണറ്റ് റോഡിൽ.
245
00:09:55,913 --> 00:09:58,478
കവർച്ചയ്ക്ക് സാധ്യതയുള്ള പ്രതികൾ
അകത്ത്.
246
00:10:04,561 --> 00:10:06,656
ഹായ്, സഞ്ചി.
247
00:10:06,658 --> 00:10:08,593
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
248
00:10:08,595 --> 00:10:11,098
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
249
00:10:11,100 --> 00:10:12,634
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നമ്മൾ പുറത്തേക്ക് പോകുമോ?
250
00:10:12,636 --> 00:10:15,109
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
251
00:10:16,240 --> 00:10:18,744
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.
അനങ്ങരുത്.
252
00:10:18,746 --> 00:10:20,114
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
253
00:10:20,116 --> 00:10:21,146
പിന്നെ എവിടെ
മൂന്നാമത്തെ ആൾ?
254
00:10:21,148 --> 00:10:23,387
ഏത് മൂന്നാമത്തെ ആളാണ്?
255
00:10:30,771 --> 00:10:31,769
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി! പോകൂ!
256
00:10:46,789 --> 00:10:49,125
തോക്ക് താഴെയിടൂ! താഴേക്ക്
നിലം! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
257
00:10:55,297 --> 00:10:57,631
ആഹ്!
ടോമി!
258
00:10:57,633 --> 00:10:59,640
ഇല്ല!
259
00:10:59,642 --> 00:11:02,538
പോകൂ! പോകൂ!
260
00:11:05,316 --> 00:11:07,176
പോകൂ! പോകൂ!
261
00:11:15,047 --> 00:11:17,788
മായ്ക്കുക.
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
262
00:11:20,086 --> 00:11:22,756
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
അവരോട് ഓഫീസറോട് പറയൂ.
263
00:11:22,758 --> 00:11:23,924
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തണം.
264
00:11:23,926 --> 00:11:25,092
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരിക.
265
00:11:25,094 --> 00:11:26,261
എനിക്ക് അതിനെ വിളിക്കണം,
ചോ.
266
00:11:26,263 --> 00:11:28,094
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവർ വരുന്നു. അവർ വരുന്നു.
267
00:11:28,096 --> 00:11:30,264
ശരി, നല്ലത്.
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
268
00:11:30,266 --> 00:11:32,639
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?
നല്ലത്. നല്ലത്.
269
00:11:32,641 --> 00:11:34,103
ശരി,
എനിക്ക് നീ സമാധാനമായാൽ മതി.
270
00:11:34,105 --> 00:11:35,439
നല്ലത്. എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ,
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും, ശരിയാണോ?
271
00:11:35,441 --> 00:11:37,639
ആഹ്!
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
272
00:11:37,641 --> 00:11:38,911
എനിക്കറിയാം. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
273
00:11:38,913 --> 00:11:40,647
ശ്വസനം തുടരുക. നല്ലത്,
നല്ലത്, നല്ലത്. ശ്വസനം തുടരുക.
274
00:11:40,649 --> 00:11:41,943
അവർ എവിടെയാണ്?
275
00:11:41,945 --> 00:11:44,014
ഇപ്പോൾ, അവർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
അവർ യാത്രയിലാണ്, ശരി?
276
00:11:44,016 --> 00:11:47,180
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
277
00:11:47,182 --> 00:11:49,148
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
ഞാൻ കുഴപ്പം പിടിച്ചോ?
278
00:11:49,150 --> 00:11:51,348
ഇല്ല. ഇല്ല,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ശരി?
279
00:11:51,350 --> 00:11:52,452
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. അതെ അതെ.
ഞാൻ ചെയ്തോ?
280
00:11:52,454 --> 00:11:54,156
ശരി, ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് വേണ്ടി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
281
00:11:54,158 --> 00:11:56,589
ശരി? ശ്വസനം തുടരുക.
നല്ലത്. അകത്ത്, പുറത്തേക്ക്.
282
00:11:56,591 --> 00:11:58,398
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
283
00:11:58,400 --> 00:12:00,800
ഹേയ്. ഹേയ്,
മിഷേൽ എന്നെ നോക്കൂ.
284
00:12:00,802 --> 00:12:02,137
മിഷേൽ. ഹേയ്.
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
285
00:12:03,435 --> 00:12:05,737
നല്ലത്.
ശ്വസനം തുടരുക.
286
00:12:05,739 --> 00:12:08,474
ഹേയ്.
മിഷേൽ, എന്നെ നോക്കൂ.
287
00:12:08,476 --> 00:12:10,146
മിഷേൽ എന്നെ നോക്കൂ.
288
00:13:55,247 --> 00:13:57,085
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
289
00:14:00,253 --> 00:14:02,482
ഇത് എവിടെയാണ്
ഏജൻ്റ് വേഗ പ്രവർത്തിച്ചോ?
290
00:14:02,484 --> 00:14:03,586
ക്ഷമിക്കണം?
291
00:14:03,588 --> 00:14:06,258
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്രയാൻ പോർട്ടിസ് ആണ്,
ഓസ്റ്റിൻ കൊലപാതകം.
292
00:14:06,260 --> 00:14:08,994
എന്നെ നിയോഗിച്ചു
ഏജൻ്റ് വേഗയുടെ കാര്യത്തിലേക്ക്.
293
00:14:08,996 --> 00:14:10,089
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
294
00:14:10,091 --> 00:14:12,424
അതെ.
295
00:14:12,426 --> 00:14:14,989
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്.
296
00:14:16,999 --> 00:14:19,165
അവളുടെ മേശ ഏതായിരുന്നു?
297
00:14:20,198 --> 00:14:21,931
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
ആരും തൊടരുത് എന്ന്
298
00:14:21,933 --> 00:14:23,594
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ
അതിലൂടെ പോകാൻ.
299
00:14:23,596 --> 00:14:25,528
നമുക്കറിയാം.
300
00:14:25,530 --> 00:14:27,965
ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏജൻ്റ് അബോട്ട്?
301
00:14:27,967 --> 00:14:30,732
അവൻ്റെ ഓഫീസ്
അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
302
00:14:30,734 --> 00:14:32,434
ശരി. നന്ദി.
303
00:14:50,651 --> 00:14:54,255
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
വെറും ഒരു ബി.എസ്. നിയന്ത്രണം.
304
00:14:54,257 --> 00:14:55,583
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
അന്വേഷിക്കാൻ
305
00:14:55,585 --> 00:14:58,220
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുടെ മരണം.
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
306
00:14:58,222 --> 00:15:00,452
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
307
00:15:00,454 --> 00:15:02,858
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്
ഏറ്റെടുത്തു.
308
00:15:02,860 --> 00:15:03,985
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
309
00:15:03,987 --> 00:15:06,721
നിങ്ങൾ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെണ്ടികളെ പിടിക്കാൻ.
310
00:15:06,723 --> 00:15:10,930
കാര്യം, എനിക്കറിയാം
ഇത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.
311
00:15:10,932 --> 00:15:12,960
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
312
00:15:14,768 --> 00:15:16,331
ശരി.
313
00:15:16,333 --> 00:15:18,696
ഡൈനർ ഹോസ്റ്റസ്
നേരെ തുറന്നു.
314
00:15:18,698 --> 00:15:21,228
ക്രൂ
സ്ഥിരം ആയിരുന്നു.
315
00:15:21,230 --> 00:15:25,668
ഞങ്ങൾ വീഡിയോ നിരീക്ഷണം നടത്തി
കൂടാതെ പ്രതികളെ ഐ.ഡി.
316
00:15:25,670 --> 00:15:28,693
ആരോൺ ബ്രൂണൽ.
"ഏസ്" വഴി പോകുന്നു.
317
00:15:28,695 --> 00:15:32,495
യുടെ തലച്ചോറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവ പോലെയുള്ള പ്രവർത്തനം.
318
00:15:32,497 --> 00:15:35,260
ടോമി ബ്രൂണൽ,
ഇളയ സഹോദരൻ.
319
00:15:35,262 --> 00:15:37,155
അവനാണ് വെടിയേറ്റത്.
320
00:15:37,157 --> 00:15:39,196
സ്റ്റീവ് സെല്ലേഴ്സ്.
321
00:15:39,198 --> 00:15:43,163
നീളമുള്ള ഷീറ്റ്,
ധാരാളം അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
322
00:15:43,165 --> 00:15:45,865
അവനാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനെ വെടിവച്ചു.
323
00:15:49,433 --> 00:15:52,303
ക്ഷമാപണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
324
00:15:52,305 --> 00:15:54,272
വേഗ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
ഇന്ന് രാവിലെ അസാധാരണമാണോ?
325
00:15:54,274 --> 00:15:56,040
വ്യത്യസ്തമായ എന്തും
അവളെ കുറിച്ച്?
326
00:15:57,913 --> 00:16:00,111
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചില്ല.
327
00:16:00,113 --> 00:16:01,310
പോലുമില്ല
ഒരു "സുപ്രഭാതം."
328
00:16:01,312 --> 00:16:03,382
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ അത് "ഇല്ല" എന്ന് എടുക്കും.
329
00:16:03,384 --> 00:16:05,117
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുക.
330
00:16:05,119 --> 00:16:07,316
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കോളർ ഉണ്ട്.
331
00:16:07,318 --> 00:16:09,588
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ്
ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാം.
332
00:16:09,590 --> 00:16:12,684
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.
333
00:16:12,686 --> 00:16:15,125
എന്നാൽ ഈ കേസ് നമ്മുടേതാണ്.
334
00:16:15,127 --> 00:16:18,723
ഈ മനുഷ്യരും,
അവ നമ്മുടേതാണ്.
335
00:16:18,725 --> 00:16:21,418
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
336
00:16:21,420 --> 00:16:24,219
നല്ലത്.
337
00:16:24,221 --> 00:16:28,380
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഏജൻ്റ്.
338
00:16:28,382 --> 00:16:31,345
ശരി.
339
00:16:37,284 --> 00:16:40,343
നിങ്ങൾ ചോ ആണ്, അല്ലേ?
പോർട്ടിസ്, ഓസ്റ്റിൻ പി.ഡി.
340
00:16:40,345 --> 00:16:42,349
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കണമെങ്കിൽ
വൃത്തിയാക്കാൻ, അത് നന്നായി.
341
00:16:42,351 --> 00:16:43,644
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
342
00:16:43,646 --> 00:16:45,144
ഗൗരവമായി,
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
343
00:16:47,545 --> 00:16:50,142
എല്ലാം ശരി.
344
00:16:56,936 --> 00:17:00,738
ഡിറ്റക്ടീവ് പോർട്ടീസ് അഭിമുഖം നടത്തുന്നു
എഫ്ബിഐ പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് കിംബോൾ ചോ
345
00:17:00,740 --> 00:17:03,464
കൊലപാതകം സംബന്ധിച്ച്
മിഷേൽ വേഗയുടെ.
346
00:17:06,191 --> 00:17:08,147
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കടന്നുപോകാമോ
സംഭവങ്ങൾ
347
00:17:08,149 --> 00:17:10,110
അത് നയിച്ചു
ഷൂട്ടിങ്ങിലേക്ക്?
348
00:17:12,749 --> 00:17:15,772
ഞാനും വേഗയും ക്യാൻവാസിംഗിന് പുറപ്പെട്ടു
10:00 കഴിഞ്ഞ് അൽപ്പം.
349
00:17:15,774 --> 00:17:19,412
ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
മൂന്ന് പ്രതികളെയും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
350
00:17:19,414 --> 00:17:21,179
കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടുപ്രതിയുമായി.
351
00:17:21,181 --> 00:17:25,649
ഞങ്ങൾ നാല് സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഡൈനറിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
352
00:17:25,651 --> 00:17:29,352
ഞാൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഹോസ്റ്റസിന്.
353
00:17:29,354 --> 00:17:31,982
ഈ ഘട്ടത്തിലാണ് വേഗ
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പ്രതികളെ കണ്ടു.
354
00:17:31,984 --> 00:17:34,588
അവൾ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിലേക്ക്.
355
00:17:37,421 --> 00:17:40,659
ഹേയ്. അതെങ്ങനെ പോയി
പോർട്ടിസിനൊപ്പം?
356
00:17:40,661 --> 00:17:42,690
നന്നായി. കുഴപ്പമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
357
00:17:42,692 --> 00:17:44,330
ശരി.
358
00:17:44,332 --> 00:17:46,658
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് കോൾ ചെയ്യണം.
359
00:17:46,660 --> 00:17:50,931
അവൾ എന്ന് വേഗയുടെ ഫയൽ പറയുന്നു
അടുത്ത ബന്ധു ടാമ്പയിലെ ഒരു അമ്മായിയാണ്.
360
00:17:50,933 --> 00:17:53,140
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മറ്റാരെങ്കിലും?
361
00:17:53,142 --> 00:17:54,340
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
362
00:17:54,342 --> 00:17:56,507
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏക ബന്ധു അവൾ
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
363
00:17:56,509 --> 00:17:58,507
ശരി. ശരി, നന്നായി,
ഒന്ന് പരിശോധിക്കാമെന്ന് കരുതി.
364
00:17:58,509 --> 00:17:59,707
ഞാൻ വിളിക്കാം.
365
00:17:59,709 --> 00:18:01,179
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
366
00:18:01,181 --> 00:18:02,443
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
367
00:18:02,445 --> 00:18:04,314
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
ഞാനത് ചെയ്യണം.
368
00:18:06,818 --> 00:18:09,849
എൻ്റെ ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കുക.
അവളുടെ നമ്പർ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഉണ്ട്.
369
00:19:10,451 --> 00:19:13,680
മിസ്. വേഗ?
370
00:19:13,682 --> 00:19:17,120
ഇതാണ് കിംബോൾ ചോ.
ഞാൻ ഓസ്റ്റിനിലെ എഫ്ബിഐയിലാണ്.
371
00:19:18,785 --> 00:19:21,718
അതെ, ഓ,
അത് മിഷേലിനെ കുറിച്ചാണ്.
372
00:19:32,165 --> 00:19:34,067
ഉണ്ടോ
ഇനി എന്തെങ്കിലും കാപ്പി?
373
00:19:34,069 --> 00:19:36,202
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ -- ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ചായ ഉണ്ടാക്കാം.
374
00:19:36,204 --> 00:19:40,104
ഇല്ല. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
375
00:19:43,442 --> 00:19:47,005
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മരണാനന്തര ജീവിതം, അല്ലേ?
376
00:19:47,007 --> 00:19:49,539
ഇല്ല.
377
00:19:49,541 --> 00:19:52,935
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
378
00:19:52,937 --> 00:19:55,710
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് മണ്ടത്തരമാണോ?
379
00:19:57,606 --> 00:19:59,707
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
380
00:19:59,709 --> 00:20:03,114
എനിക്ക് വിശ്വസിച്ചാൽ മതി
അവൾ എവിടെയോ ആണെന്ന്.
381
00:20:03,116 --> 00:20:06,145
അതെ. അതെ.
382
00:20:06,147 --> 00:20:09,954
ഓസ്റ്റിൻ പി.ഡി. ഉണ്ടായേക്കാം
എന്തോ പിടിച്ചു.
383
00:20:17,428 --> 00:20:19,426
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ അറ്റൻഡൻ്റ്
384
00:20:19,428 --> 00:20:22,194
ഒരു മിനിവാനിൽ മൂന്ന് പേരെ കണ്ടു
ഞങ്ങളുടെ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
385
00:20:22,196 --> 00:20:23,530
അവർ ആയിരുന്നു
ബാൻഡേജ് വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
386
00:20:23,532 --> 00:20:24,602
ഒരുപക്ഷേ വേണ്ടി
അവരുടെ മുറിവേറ്റ ആൾ.
387
00:20:24,604 --> 00:20:25,769
അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവർക്ക് വേണ്ടത്,
388
00:20:25,771 --> 00:20:27,201
അങ്ങനെ അവർ ബോൾട്ട് ചെയ്തു.
എവിടെ?
389
00:20:27,203 --> 00:20:29,505
വിൻഡ്സർ പാർക്ക്.
ആഹ്.
390
00:20:29,507 --> 00:20:31,041
രണ്ട് മിനിറ്റ് തല തുടക്കം
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
391
00:20:31,043 --> 00:20:32,641
അവർക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
ഒരു മൈലിൽ കൂടുതൽ.
392
00:20:32,643 --> 00:20:34,974
ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ടാകും
പ്രദേശം മുഴുവൻ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുന്നു.
393
00:20:34,976 --> 00:20:35,910
ഒരു കെ-9 യൂണിറ്റും.
394
00:20:35,912 --> 00:20:37,574
ഒപ്പം ഒന്നുരണ്ടു പക്ഷികളും
വായുവിൽ.
395
00:20:37,576 --> 00:20:40,079
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഒരു ഷെൽട്ടർ-ഇൻ-പ്ലേസ് ഓർഡർ.
396
00:20:40,081 --> 00:20:42,613
ഓ, ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
397
00:20:42,615 --> 00:20:45,243
ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചു.
നമുക്ക് അവരെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കണ്ടെത്താം.
398
00:20:45,245 --> 00:20:47,314
ശരി, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യും
പോലീസുകാർ ഓടുന്നത് കാണുക
399
00:20:47,316 --> 00:20:50,314
ഒപ്പം പറക്കുന്ന ഹെലികോപ്റ്ററുകളും,
അവർ ഒളിവിൽ പോകുകയും ചെയ്യും.
400
00:20:50,316 --> 00:20:53,123
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുമ്പോൾ
മുറിവേറ്റ മൃഗം,
401
00:20:53,125 --> 00:20:54,988
നിങ്ങൾ വെറുതെ തുടങ്ങരുത്
ഉടനെ അതിനെ പിന്തുടരുന്നു.
402
00:20:54,990 --> 00:20:56,028
നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കും
നിലത്തേക്ക്.
403
00:20:56,030 --> 00:20:57,492
എന്താണ്
ബദൽ?
404
00:20:57,494 --> 00:21:01,365
ശരി, ഡ്രാഗ്‌നെറ്റ് ഇല്ല,
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഇല്ല.
405
00:21:01,367 --> 00:21:03,134
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വബോധം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
406
00:21:03,136 --> 00:21:05,302
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഓടിപ്പോകും
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും.
407
00:21:05,304 --> 00:21:06,975
ശരി, അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
408
00:21:06,977 --> 00:21:08,543
അവർക്കുണ്ട്
കൂടുതൽ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ.
409
00:21:08,545 --> 00:21:11,677
അവർ വൈദ്യശാസ്ത്രം കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലായിരുന്നു
അവരുടെ മുറിവേറ്റ മനുഷ്യനുള്ള സാധനങ്ങൾ.
410
00:21:11,679 --> 00:21:13,477
അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ആശുപത്രി.
411
00:21:13,479 --> 00:21:16,347
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്താം
പ്രാദേശിക മരുന്നുകടകൾക്ക് പുറത്ത്,
412
00:21:16,349 --> 00:21:17,546
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.
413
00:21:18,683 --> 00:21:21,077
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്തുവേണം?
414
00:21:21,079 --> 00:21:24,041
ഞാൻ പറയുന്നു നമുക്ക് പോകാം
ജെയ്നിൻ്റെ ആശയത്തോടെ.
415
00:21:24,043 --> 00:21:27,205
എല്ലാം ശരി. എത്ര മരുന്നുകടകൾ
ആ ദൂരത്തിനുള്ളിലാണോ?
416
00:21:27,207 --> 00:21:29,307
ഒരു ഡസൻ.
417
00:21:29,309 --> 00:21:30,706
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ചില ശരീരങ്ങൾ കൂടി.
418
00:21:30,708 --> 00:21:32,177
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.
419
00:21:32,179 --> 00:21:34,009
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ
കൂടാതെ റേഡിയോ നിരീക്ഷിക്കുക.
420
00:21:34,011 --> 00:21:36,080
തീർച്ചയായും.
421
00:21:41,953 --> 00:21:45,655
കാൾഡ്വെൽ ആണ്.
ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ 1 ആണ്.
422
00:21:47,856 --> 00:21:50,188
ഇതാണ് ചോ, ലൊക്കേഷൻ 2.
423
00:21:50,190 --> 00:21:53,356
ലിസ്ബൺ, സ്ഥലം 7.
424
00:21:53,358 --> 00:21:56,163
അബോട്ട്, സ്ഥലം 10.
425
00:21:56,165 --> 00:21:57,996
സ്വഫോർഡ്, സ്ഥലം 4.
426
00:21:57,998 --> 00:22:01,898
മിലോവിച്ച്, സ്ഥലം 5.
427
00:22:08,673 --> 00:22:12,234
അബോട്ട്, സ്ഥലം 10.
അവയിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ട്.
428
00:22:16,200 --> 00:22:21,541
അവൻ ഒരു മരുന്നുകടയിൽ പ്രവേശിച്ചു --
1145 ടെറാപിൻ.
429
00:22:21,543 --> 00:22:24,612
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
ഇവരുടെയെല്ലാം കണ്ണ് വേണം.
430
00:22:24,614 --> 00:22:27,177
പിന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
സൈറണുകളില്ല, ലൈറ്റുകളില്ല.
431
00:22:40,855 --> 00:22:44,421
മരുന്ന് കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
തെക്കോട്ട് ടെറാപിനിലേക്ക്.
432
00:22:47,224 --> 00:22:48,590
സൈറണുകൾ ഓഫാക്കുക!
433
00:22:51,728 --> 00:22:53,433
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
434
00:22:54,840 --> 00:22:57,448
ബ്രൂണൽ, തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ!
435
00:22:58,115 --> 00:22:59,747
സ്ത്രീ പോകട്ടെ!
436
00:22:59,749 --> 00:23:00,955
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
437
00:23:02,221 --> 00:23:03,987
പോകൂ!
438
00:23:05,430 --> 00:23:06,957
അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ!
439
00:23:16,237 --> 00:23:18,434
പ്രതികൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഒരു സ്വർണ്ണ മിനിവാനിൽ
440
00:23:18,436 --> 00:23:19,737
ടെക്സാസ് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾക്കൊപ്പം.
441
00:23:19,739 --> 00:23:22,240
അവർക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്.
പിന്തുടരൽ നിലനിർത്തുക.
442
00:23:22,242 --> 00:23:26,473
അരുത് -- ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ചെയ്യരുത് -- ഇടപഴകുക.
443
00:23:57,071 --> 00:23:58,080
അവർ അകത്തുണ്ടോ?
444
00:23:58,081 --> 00:24:00,447
അതെ. യൂണിഫോം
അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
445
00:24:00,449 --> 00:24:02,111
വലത്തേക്ക് ഓടിച്ചു
ഗാരേജിലേക്ക്.
446
00:24:02,113 --> 00:24:04,518
വീട് വകയാണ്
സൂസൻ കോഫീൽഡിന്.
447
00:24:04,520 --> 00:24:06,383
70-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, പ്രമേഹം.
448
00:24:06,385 --> 00:24:07,655
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ അവളുടെ പ്രവേശനം അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
449
00:24:07,657 --> 00:24:08,888
അവളുടെ മരുന്നുകളിലേക്ക്.
450
00:24:08,890 --> 00:24:10,959
അവൾ അവളുടെ അനന്തരവൻ ഫില്ലിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
അവനും അവിടെയുണ്ട്.
451
00:24:10,961 --> 00:24:12,654
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവരോട് സംസാരിച്ചോ?
452
00:24:12,656 --> 00:24:14,125
പോർട്ടീസ് ഇപ്പോൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയില്ല.
453
00:24:14,127 --> 00:24:15,957
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോകേണ്ടി വന്നു
ആദ്യം തൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട്.
454
00:24:19,891 --> 00:24:23,157
ഞങ്ങൾക്ക് -- ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്,
ആഭരണങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ --
455
00:24:24,662 --> 00:24:25,692
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
456
00:24:25,694 --> 00:24:27,659
അത് ശരിയാകും,
ചങ്ങാതി.
457
00:24:27,661 --> 00:24:30,132
ശരി? ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
ഹേയ്.
458
00:24:32,904 --> 00:24:35,439
ആഹ്, ക്ഷമിക്കണം.
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
459
00:24:35,441 --> 00:24:36,575
എന്നെ നോക്കുക.
460
00:24:36,577 --> 00:24:39,279
എനിക്ക് നീ ശ്വസിക്കണം.
ശരി?
461
00:24:39,281 --> 00:24:41,511
അത് ശരിയാകും.
462
00:24:47,990 --> 00:24:49,460
ശരി. എന്തൊക്കെയാണ്
അവർ ചോദിക്കുന്നു?
463
00:24:49,462 --> 00:24:52,332
ഭക്ഷണം, ഒരു ഡോക്ടർ
മുറിവേറ്റ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി,
464
00:24:52,334 --> 00:24:53,396
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററും ഒരു പൈലറ്റും.
465
00:24:53,398 --> 00:24:55,227
അവർ ശരിക്കും
അത് ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
466
00:24:55,229 --> 00:24:56,435
അവർ പോകുമ്പോൾ,
അവർ അല്ലേ?
467
00:24:56,437 --> 00:24:58,802
സാധാരണയായി നമ്മൾ ചെയ്യണം
വിശ്വാസം സ്ഥാപിക്കുക,
468
00:24:58,804 --> 00:25:00,538
ബന്ദികളെ മനുഷ്യരാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
469
00:25:00,540 --> 00:25:01,833
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെങ്കിൽ.
470
00:25:01,835 --> 00:25:03,369
ഇവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെ കരുണ കാണിക്കുക.
471
00:25:03,371 --> 00:25:06,137
നന്നായി,
ഞാൻ അത് പറയില്ല.
472
00:25:06,139 --> 00:25:08,673
ആരാണെന്നത് ഒരു ചോദ്യമാണ്
അവർക്ക് കരുണയുണ്ട്.
473
00:25:08,675 --> 00:25:09,946
ഇക്കൂട്ടർ വേഗയെ കൊന്നു.
474
00:25:09,948 --> 00:25:11,946
സെല്ലേഴ്സ് ചെയ്തു, എയ്സല്ല.
475
00:25:11,948 --> 00:25:13,746
അവർ അവിടെയുണ്ട്
476
00:25:13,748 --> 00:25:16,785
കാരണം അവൻ നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ സഹോദരന് മരുന്ന്.
477
00:25:16,787 --> 00:25:18,584
അതാണ് കരുണ.
478
00:25:18,586 --> 00:25:20,352
നമുക്ക് ടോമിയെ ഒരു ഡോക്ടറെ അയക്കണോ?
479
00:25:20,354 --> 00:25:22,254
റിലീസിംഗിനായി ട്രേഡ് ചെയ്യുക
ബന്ദികളിൽ ഒരാളോ?
480
00:25:22,256 --> 00:25:23,955
ശരി, ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
വിപരീതം.
481
00:25:23,957 --> 00:25:25,186
എസിന് നിരാശയാണ്.
482
00:25:25,188 --> 00:25:27,749
ഞാൻ-നാം അവനെ സഹായിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മുടെ മികച്ച ലിവറേജ് നഷ്ടപ്പെടും.
483
00:25:27,751 --> 00:25:29,948
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം
ടോമി കഷ്ടപ്പെടട്ടെ.
484
00:25:29,950 --> 00:25:32,155
വിൽപ്പനക്കാർ ഇതിൽ ഉണ്ട്
പണത്തിനായി.
485
00:25:32,157 --> 00:25:34,020
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
അതുപോലെ ടോമി മരിക്കട്ടെ.
486
00:25:34,022 --> 00:25:38,061
ശരി, അത് ഇതിലും മികച്ചതാണ്.
ഞങ്ങൾ അവയ്ക്കിടയിൽ ഒരു വിടവ് ഓടിക്കുന്നു.
487
00:25:38,063 --> 00:25:39,397
വിഭജിച്ച് കീഴടക്കുക.
488
00:25:39,399 --> 00:25:42,333
ശരി. ശ്രമിക്കാം.
489
00:25:42,335 --> 00:25:45,269
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് അവർക്ക് കൊടുക്കാമോ?
490
00:25:56,413 --> 00:25:59,716
എന്തും പരീക്ഷിക്കൂ, അവൾ മരിക്കും.
491
00:25:59,718 --> 00:26:02,714
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഇവിടെ.
492
00:26:02,716 --> 00:26:05,447
ഒരു ഡോക്ടറുടെ കാര്യമോ?
493
00:26:05,449 --> 00:26:07,013
എൻ്റെ സഹോദരന് പരിക്ക്
ശരിക്കും മോശം.
494
00:26:07,015 --> 00:26:09,418
അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ഉണ്ടാക്കാം.
495
00:26:09,420 --> 00:26:11,649
എപ്പോൾ?
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയ ഉടൻ.
496
00:26:15,121 --> 00:26:18,316
...തർക്കം
രണ്ട് ഓസ്റ്റിൻ FBI ഏജൻ്റുമാരോടൊപ്പം
497
00:26:18,318 --> 00:26:19,712
ടേസ്റ്റി പാൻകേക്ക് ഹൗസിൽ.
498
00:26:19,714 --> 00:26:21,279
ഷോട്ടുകൾ പൊട്ടി.
എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളെ ആക്രമിച്ചു.
499
00:26:21,281 --> 00:26:22,782
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
പോലീസിനോട്?
500
00:26:22,784 --> 00:26:25,252
ആശുപത്രിയിൽ അവൾ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
ഒന്നുമില്ല.
501
00:26:25,254 --> 00:26:26,460
ഈ സമയത്ത്, ഇവ മൂന്നും
ആയുധധാരികളായ ഈ മനുഷ്യർ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
502
00:26:26,484 --> 00:26:28,484
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
503
00:26:28,885 --> 00:26:30,586
നമ്മൾ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ഒരു ഡോക്ടറെ കിട്ടും.
504
00:26:30,588 --> 00:26:32,153
അവരല്ല
അത് നിനക്ക് തരും
505
00:26:32,155 --> 00:26:33,855
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവരിൽ ഒരാളെ പോലെ,
506
00:26:33,857 --> 00:26:35,657
നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
507
00:26:35,681 --> 00:26:36,925
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
508
00:26:36,926 --> 00:26:38,891
അതെ, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
ചേട്ടൻ സ്വയം വെടിയേറ്റു.
509
00:26:38,893 --> 00:26:41,659
...ഉടൻ
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
510
00:26:41,661 --> 00:26:44,394
ഞാൻ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ സോറി കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ.
511
00:26:44,396 --> 00:26:46,162
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചു
എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കും.
512
00:26:46,164 --> 00:26:48,728
അതെ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു
നമ്മുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഒരു ദശലക്ഷം പോലീസുകാർ.
513
00:26:48,730 --> 00:26:51,798
നന്നായി, തോന്നുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
514
00:26:51,800 --> 00:26:54,029
നിങ്ങൾ വിഭജനം ആഗ്രഹിച്ചു,
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
515
00:26:54,031 --> 00:26:56,733
ശരി, ഇതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്,
എന്നാൽ നമുക്ക് കലം ഇളക്കേണ്ടതുണ്ട്.
516
00:26:56,735 --> 00:26:59,900
ഒരു ടെലിവിഷൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
അവിടെ?
517
00:26:59,902 --> 00:27:01,570
പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രാദേശിക വാർത്തകൾ.
518
00:27:01,572 --> 00:27:03,535
ഒരുപക്ഷേ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം കവറേജ്.
519
00:27:03,537 --> 00:27:05,269
മികച്ചത്.
520
00:27:09,635 --> 00:27:11,673
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
521
00:27:14,339 --> 00:27:15,474
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കി.
522
00:27:15,476 --> 00:27:17,546
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
നമുക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു.
523
00:27:17,548 --> 00:27:19,777
ആയുധധാരികളായ മൂന്ന് പേരുണ്ട്
അവിടെ. കാര്യങ്ങൾ വഷളായേക്കാം.
524
00:27:19,779 --> 00:27:21,817
ബന്ദികളുടെ കാര്യമോ?
നമുക്ക് അവരെ അതിൽ നിന്ന് മാറ്റിനിർത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
525
00:27:21,819 --> 00:27:23,217
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഉടൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
526
00:27:23,219 --> 00:27:24,448
അവർക്ക് പരിക്കേൽക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.
527
00:27:24,450 --> 00:27:25,921
ജെയിൻ പറയുന്നു
അവന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
528
00:27:25,923 --> 00:27:27,984
ഇല്ല.
അവൻ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
529
00:27:27,986 --> 00:27:30,118
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ജെയ്നെ പിന്തുടർന്നു
ഒരുപാട് വഴികളിലൂടെ,
530
00:27:30,120 --> 00:27:31,588
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ ഇത്തവണ ശരിയാണ്.
531
00:27:31,590 --> 00:27:33,923
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം
ഈ ആളുകളെ പുറത്താക്കണോ?
532
00:27:33,925 --> 00:27:37,353
അതിനെ കുറിച്ചാണോ...
വേഗയുടെ തിരിച്ചടവ്?
533
00:27:37,355 --> 00:27:40,686
ഒരുപക്ഷേ.
534
00:27:40,688 --> 00:27:41,885
ആണെങ്കിലോ?
535
00:27:45,893 --> 00:27:48,657
ജെയ്നിൻ്റെ പ്ലാൻ ചെയ്യട്ടെ
കുറച്ചു നേരം കളിക്കുക.
536
00:27:48,659 --> 00:27:50,561
ഇതിനിടയിൽ,
S.W.A.T യോട് സംസാരിക്കുക
537
00:27:50,563 --> 00:27:52,329
അവരെ അറിയിക്കുക
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
538
00:27:54,963 --> 00:27:56,568
രസകരമായ.
539
00:27:56,570 --> 00:27:58,633
ബന്ദികളാക്കിയവരിൽ ഏതാണ്
നിങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തുകയാണോ?
540
00:27:58,635 --> 00:27:59,769
ക്ഷമിക്കണം. പറയാനാവില്ല.
541
00:27:59,771 --> 00:28:01,369
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉദ്ധരിക്കാനെങ്കിലും കഴിയുമോ?
പേര്, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?
542
00:28:01,371 --> 00:28:03,706
അല്ല, ഓ,
നന്നായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഉറവിടം.
543
00:28:03,708 --> 00:28:06,644
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
544
00:28:09,352 --> 00:28:11,951
നമുക്ക് നമ്മുടെ എന്നതിലേക്ക് പോകാം
റിപ്പോർട്ടർ, എലിസബത്ത് കെറിഗൻ,
545
00:28:11,953 --> 00:28:13,056
ആരാണ് രംഗത്തുള്ളത്.
546
00:28:13,058 --> 00:28:15,160
എലിസബത്ത്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
547
00:28:15,162 --> 00:28:16,360
നന്ദി, ജോർജ്ജ്.
548
00:28:16,362 --> 00:28:18,497
ഔദ്യോഗികമായി,
ഒരു ഇടപാടും നടത്തിയിട്ടില്ല,
549
00:28:18,499 --> 00:28:21,328
എന്നാൽ നന്നായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഉറവിടം
ഒരു ബന്ദിക്കാരൻ എന്നോട് പറയുന്നു
550
00:28:21,330 --> 00:28:24,000
ബാക്ക്-ചാനൽ ആരംഭിച്ചു
കീഴടങ്ങാനുള്ള ചർച്ചകൾ.
551
00:28:24,002 --> 00:28:27,136
എന്താണ് നരകം?
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ ഉറവിടം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
552
00:28:27,138 --> 00:28:29,175
നിങ്ങൾ പന്നികളോട് സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ?
553
00:28:29,177 --> 00:28:31,238
നിശബ്ദം!
554
00:28:35,772 --> 00:28:38,010
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ തെണ്ടി സംസാരിക്കുന്നത്.
555
00:28:39,148 --> 00:28:41,448
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നെ വിൽക്കുക?
556
00:28:41,450 --> 00:28:42,710
ഇല്ല.
557
00:28:42,712 --> 00:28:45,906
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
ദയവായി.
558
00:28:49,979 --> 00:28:52,881
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
അല്ലേ?
559
00:28:52,883 --> 00:28:54,417
ദയവായി!
560
00:28:54,419 --> 00:28:56,584
ഇരിക്കുക.
561
00:28:56,586 --> 00:28:58,056
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
562
00:29:18,786 --> 00:29:20,617
ശരി, നാല് ടീമുകൾ കവർ ചെയ്യും
വീടിൻ്റെ ചുറ്റളവ്.
563
00:29:20,619 --> 00:29:21,953
ആൽഫ ടീം നിർമ്മിക്കും
പ്രാരംഭ പ്രവേശനം.
564
00:29:21,955 --> 00:29:23,058
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
565
00:29:23,060 --> 00:29:24,555
സാഹചര്യം
വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
566
00:29:24,557 --> 00:29:25,963
ബന്ദികളിൽ ഒരാൾ
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
567
00:29:25,965 --> 00:29:27,828
അവൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ അത് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
568
00:29:27,830 --> 00:29:29,765
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കും, ജെയ്ൻ.
569
00:29:29,767 --> 00:29:31,436
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
കുറച്ചു സമയം കൂടി.
570
00:29:31,438 --> 00:29:33,435
ക്ഷമിക്കണം, ജെയ്ൻ.
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
571
00:29:33,437 --> 00:29:35,834
ഞങ്ങൾ അഞ്ചിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
എല്ലാം ശരി.
572
00:29:35,836 --> 00:29:36,770
അവരുടെ കൂടെ പോകരുത്.
573
00:29:36,772 --> 00:29:38,474
നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
574
00:29:38,476 --> 00:29:40,409
നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
575
00:29:40,411 --> 00:29:41,610
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
576
00:29:41,612 --> 00:29:43,242
അബോട്ടും ചോയും, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
577
00:29:43,244 --> 00:29:45,240
അവർ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആളുകൾ.
578
00:29:45,242 --> 00:29:46,638
മറ്റ് ആളുകൾ
മുറിവേറ്റേക്കാം.
579
00:29:46,640 --> 00:29:49,077
അത് താഴാൻ പോകുന്നില്ല
അത് പോലെ. നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
580
00:29:49,079 --> 00:29:50,645
Y-അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
581
00:29:50,647 --> 00:29:51,982
ലിസ്ബൺ.
582
00:29:51,984 --> 00:29:53,584
എനിക്ക് പോകണം.
583
00:29:56,951 --> 00:30:00,418
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇടത്തേക്ക് തൂത്തുവാരുക,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേന്ദ്രത്തിൽ താമസിക്കുക.
584
00:30:00,420 --> 00:30:02,291
ലിസ്ബൺ, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ആൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
585
00:30:02,293 --> 00:30:04,092
WHO?
ജെയ്ൻ!
586
00:30:04,094 --> 00:30:06,397
- ഹേയ്!
- ജെയ്ൻ!
587
00:30:06,399 --> 00:30:07,765
ഹേയ്, ജെയ്ൻ!
അവിടെ കയറരുത്!
588
00:30:07,767 --> 00:30:10,260
ജെയ്ൻ!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
589
00:30:13,870 --> 00:30:16,235
എനിക്ക് ആയുധമില്ല.
590
00:30:17,669 --> 00:30:19,635
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
591
00:30:19,637 --> 00:30:21,609
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
നിൻ്റെ സഹോദരനും.
592
00:30:21,611 --> 00:30:23,040
എങ്ങനെ?
593
00:30:23,042 --> 00:30:26,910
നിങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യണം
ആദ്യം ഒരു ബന്ദി.
594
00:30:28,879 --> 00:30:30,141
അത് മറക്കുക.
595
00:30:30,143 --> 00:30:32,181
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ എഫ്ബിഐ ആണ്.
പകരം എന്നെ എടുക്കൂ.
596
00:30:32,183 --> 00:30:33,477
എന്താ നരകം
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
597
00:30:33,479 --> 00:30:35,518
കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ള,
മെച്ചപ്പെട്ട ലിവറേജ്.
598
00:30:37,384 --> 00:30:40,656
എന്താണ് എന്നെ തടയുന്നത്
നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?
599
00:30:40,658 --> 00:30:42,392
ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്
കാണാൻ.
600
00:30:42,394 --> 00:30:45,161
വരിക.
നല്ല ഇടപാടാണ്.
601
00:30:46,563 --> 00:30:49,905
വിൽപ്പനക്കാർ!
602
00:30:49,907 --> 00:30:51,305
നിലവിളിയെ കൊണ്ടുവരിക.
603
00:30:53,604 --> 00:30:56,306
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
ഓ, അതെ.
604
00:30:56,308 --> 00:30:57,811
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
605
00:30:57,813 --> 00:30:59,148
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
606
00:30:59,150 --> 00:31:02,619
ഈ മനുഷ്യൻ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനായി.
607
00:31:04,989 --> 00:31:08,020
അതെ, എന്തായാലും.
608
00:31:10,262 --> 00:31:13,229
ശരി.
609
00:31:13,231 --> 00:31:16,302
ശരി.
610
00:31:33,215 --> 00:31:35,111
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
611
00:31:35,113 --> 00:31:37,752
നിന്നെ പോലെ എനിക്കും ദേഷ്യം ഉണ്ട്..
എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
612
00:31:37,754 --> 00:31:39,015
നമുക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അവന് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
613
00:31:39,017 --> 00:31:40,750
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
614
00:31:40,752 --> 00:31:42,652
അവൻ ഒരു വെഡ്ജ് ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ രണ്ടു പേരുടെയും ഇടയിൽ
615
00:31:42,654 --> 00:31:44,284
അവരെ പരസ്പരം തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
616
00:31:44,286 --> 00:31:46,819
നോക്കൂ, ആർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ജെയ്ന് കഴിയും.
617
00:31:48,187 --> 00:31:49,592
ശരി.
618
00:31:49,594 --> 00:31:52,621
നമുക്ക് അൽപ്പം ഇടവേള എടുക്കാം.
അര മണിക്കൂർ.
619
00:31:52,623 --> 00:31:53,925
എല്ലാം ശരി.
620
00:31:53,927 --> 00:31:56,662
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ --
പെട്ടെന്ന്,
621
00:31:56,664 --> 00:31:59,229
എല്ലാം എസ്.ഡബ്ല്യു.എ.ടി. വാനുകൾ
അത് എവിടേയും വന്നില്ല,
622
00:31:59,231 --> 00:32:01,765
ഒപ്പം -- ഇതാണ്
അത്തരം ശാന്തമായ ഒരു അയൽപക്കം.
623
00:32:01,767 --> 00:32:04,236
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ --
ഞങ്ങളാരും ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
624
00:32:04,238 --> 00:32:05,204
അവൻ വ്യക്തമാണ്.
625
00:32:07,701 --> 00:32:08,771
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.
626
00:32:08,773 --> 00:32:10,339
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം,
627
00:32:10,341 --> 00:32:11,403
അവരെ നീക്കുക
ആ ചോപ്പറിൽ.
628
00:32:11,405 --> 00:32:13,170
എങ്ങനെ നരകം
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
629
00:32:13,172 --> 00:32:14,609
എനിക്കറിയില്ല.
630
00:32:14,611 --> 00:32:17,111
ഹേയ്! അല്ലാതെ നീ അനങ്ങില്ല
നീങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
631
00:32:17,113 --> 00:32:19,974
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
632
00:32:19,976 --> 00:32:21,613
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
633
00:32:21,615 --> 00:32:23,309
ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ് കണ്ടോ?
634
00:32:24,310 --> 00:32:27,580
അവൾ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.
അവൾ ഞെട്ടി പോകും.
635
00:32:31,485 --> 00:32:34,520
ശരി. ശരി.
636
00:32:34,522 --> 00:32:37,552
നന്ദി.
637
00:32:37,554 --> 00:32:39,921
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
638
00:32:39,923 --> 00:32:43,594
പേടിച്ചു,
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി ശരിയാണ്.
639
00:32:43,596 --> 00:32:46,201
നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ അല്പം ഫ്ലഷ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.
640
00:32:47,570 --> 00:32:50,299
തോന്നൽ, ഓ,
എന്തെങ്കിലും മരവിപ്പ്?
641
00:32:51,501 --> 00:32:53,962
ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
642
00:32:53,964 --> 00:32:56,234
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എങ്ങനെ?
643
00:32:56,236 --> 00:32:58,235
Y-നിങ്ങൾക്ക് മരവിപ്പ് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ?
644
00:32:58,237 --> 00:32:59,834
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.
645
00:32:59,836 --> 00:33:02,208
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
646
00:33:02,210 --> 00:33:03,607
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
കാഴ്ച നഷ്ടം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
647
00:33:03,609 --> 00:33:06,575
നിങ്ങളുടെ -- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം
ചുരുങ്ങുന്നു.
648
00:33:06,577 --> 00:33:08,310
ഓ -- ദൈവമേ.
ഇത് ഓകെയാണ്.
649
00:33:10,142 --> 00:33:12,106
ഓ. ദൈവമേ.
650
00:33:12,108 --> 00:33:14,041
ശാന്തത പാലിക്കുക.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
651
00:33:14,043 --> 00:33:15,545
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ട്.
652
00:33:15,547 --> 00:33:17,417
അവൾ പോകാറായി
പ്രമേഹ കോമയിലേക്ക്.
653
00:33:17,419 --> 00:33:19,145
നോക്കൂ,
അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
654
00:33:19,147 --> 00:33:21,186
വിഡ്ഢിയാകരുത്. അവർക്കുണ്ട്
ഇവിടെ മൈക്രോഫോണുകൾ.
655
00:33:21,188 --> 00:33:22,723
അവർ -- അവർക്ക് എന്തുണ്ട്?
എവിടെ?
656
00:33:22,725 --> 00:33:26,324
എല്ലായിടത്തും. അവർക്ക് കേൾക്കാം
നമ്മൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും.
657
00:33:26,326 --> 00:33:27,965
അവർ എങ്കിൽ
അവൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് കരുതുക...
658
00:33:27,967 --> 00:33:29,196
അവർ പോകും
നേരെ വരൂ.
659
00:33:29,198 --> 00:33:30,500
നാശം, എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!
660
00:33:30,502 --> 00:33:32,269
ശാന്തമാകൂ, ശരി?
661
00:33:33,334 --> 00:33:35,165
ശരി, j-j-വെറുതെ നിൽക്കൂ
ഇവിടെ ഒരു സെക്കൻ്റ്.
662
00:33:36,775 --> 00:33:39,875
ശരി. നോക്കൂ, ഇതാ
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.
663
00:33:39,877 --> 00:33:41,075
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും,
664
00:33:41,077 --> 00:33:43,577
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും
സൈഡ് ഗേറ്റിന് പുറത്ത്.
665
00:33:44,674 --> 00:33:46,175
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
666
00:33:46,177 --> 00:33:48,880
ശാന്തമാകൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.
667
00:33:48,882 --> 00:33:50,544
മകൻ...
668
00:33:54,784 --> 00:33:57,718
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്.
669
00:33:58,752 --> 00:34:01,484
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം
$800,000-ന്.
670
00:34:03,956 --> 00:34:05,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
$800,000?
671
00:34:05,892 --> 00:34:07,426
അത്രമാത്രം
എടുത്തിരുന്നു.
672
00:34:07,428 --> 00:34:09,425
ഞങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗിക കണക്ക് ലഭിച്ചു
കുറച്ച് മുമ്പ്.
673
00:34:09,427 --> 00:34:11,295
ഇത് $600,000 ആണ്!
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
674
00:34:11,297 --> 00:34:13,293
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
675
00:34:13,295 --> 00:34:15,156
അതെ,
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്!
676
00:34:17,061 --> 00:34:19,459
നിങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗിക കണക്കുണ്ടോ?
677
00:34:19,461 --> 00:34:21,164
ഞാനില്ല
പക്ഷം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
678
00:34:21,166 --> 00:34:22,901
എന്നാൽ 800 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ട്രക്കിൽ.
679
00:34:22,903 --> 00:34:25,206
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു.
680
00:34:25,208 --> 00:34:27,871
അതാണ് അവൻ്റെ പദ്ധതി -- പണം.
അതൊരു വെഡ്ജ് ആണ്.
681
00:34:27,873 --> 00:34:29,343
നിങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
682
00:34:29,345 --> 00:34:31,145
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
വിൽപ്പനക്കാർ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
683
00:34:31,147 --> 00:34:34,715
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കൊടുക്കാം
വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണം.
684
00:34:34,717 --> 00:34:36,123
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
എലിസബത്ത് കെറിഗൻ
685
00:34:36,125 --> 00:34:37,323
ചില അധിക വിശദാംശങ്ങളുണ്ട്
686
00:34:37,325 --> 00:34:38,922
ഇന്നത്തെ പ്രഭാതത്തെ കുറിച്ച്
കവചിത-ട്രക്ക് കവർച്ച.
687
00:34:38,924 --> 00:34:40,090
എലിസബത്ത്?
688
00:34:40,092 --> 00:34:41,393
തീർച്ചയായും, എറിക്.
689
00:34:41,395 --> 00:34:42,393
ഹേയ്, അത് മാറ്റുക.
690
00:34:44,298 --> 00:34:47,695
അതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
ഏകദേശം $800,000
691
00:34:47,697 --> 00:34:50,494
ഗിബ്‌സിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ സുരക്ഷാ ട്രക്ക്.
692
00:34:50,496 --> 00:34:52,365
ആ ഔദ്യോഗിക കണക്ക്
ബാങ്കിൽ നിന്ന്
693
00:34:52,367 --> 00:34:54,500
ഇതിനെ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നാക്കി മാറ്റുന്നു
സമീപകാല ചരിത്രത്തിലെ കവർച്ചകൾ.
694
00:34:55,638 --> 00:34:57,466
ഈ ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ വസ്തുതകൾ നേരെ.
695
00:34:58,899 --> 00:35:01,369
എന്ത്?
696
00:35:03,739 --> 00:35:05,865
ഒന്നുമില്ല.
697
00:35:05,867 --> 00:35:08,095
ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു whiz എടുക്കാൻ.
698
00:35:08,097 --> 00:35:10,251
ശരി, വേഗം ഉണ്ടാക്കുക.
699
00:35:17,250 --> 00:35:19,310
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ?
700
00:35:19,312 --> 00:35:22,277
ഇല്ല, അല്ല -- അധികം അല്ല.
701
00:35:22,279 --> 00:35:25,080
എങ്ങനെയെന്നു മാത്രം അവൻ തുടർന്നു
ജയിലിൽ മരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
702
00:35:25,082 --> 00:35:26,942
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
ഇവിടെ വരിക.
703
00:35:32,486 --> 00:35:34,780
പണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
704
00:35:34,782 --> 00:35:37,389
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ പുറകിൽ കുത്തും.
705
00:35:37,391 --> 00:35:40,221
ഞാനോ? നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്നെ ചതിച്ചത്.
706
00:35:40,223 --> 00:35:42,757
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചത്?
എന്ത് നിക്ഷേപം?
707
00:35:42,759 --> 00:35:44,325
അധിക 200 ഗ്രാൻഡ്.
708
00:35:44,327 --> 00:35:46,564
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്
അത് എവിടെയാണ്.
709
00:35:46,566 --> 00:35:47,965
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
710
00:36:32,432 --> 00:36:36,000
♪ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
ആകാശം തകരും ♪
711
00:36:36,002 --> 00:36:38,536
♪ എല്ലാം രക്ഷപ്പെടും ♪
712
00:36:38,538 --> 00:36:42,440
♪ ഞാൻ അറിയും ♪
713
00:36:44,874 --> 00:36:46,840
♪ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് ♪
714
00:36:46,842 --> 00:36:51,215
♪ മലകൾ പോകും
കടലിൽ വീഴുക ♪
715
00:36:51,217 --> 00:36:55,981
♪ അവർ അറിയും ♪
716
00:36:57,920 --> 00:37:01,589
♪ അത് നിങ്ങളും ഞാനും
ഇതിനായി നിർമ്മിച്ചതാണ് ♪
717
00:37:01,591 --> 00:37:04,828
♪ ഞാൻ രുചിക്കാനാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ ചുംബനം ♪
718
00:37:04,830 --> 00:37:07,693
♪ ഒരിക്കലും വീഴാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
719
00:37:07,695 --> 00:37:14,768
♪ അകലെ ♪
720
00:37:17,041 --> 00:37:21,308
♪ ഒരിക്കലും വീഴരുത് ♪
721
00:37:24,709 --> 00:37:28,808
♪ ഓ, ഓഹ് ♪
722
00:37:31,785 --> 00:37:37,517
♪ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, കത്തുകൾ
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴും ♪
723
00:37:37,519 --> 00:37:44,491
♪ ഞങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും സ്വതന്ത്രമായി പോകാൻ പറയുന്നു ♪
724
00:37:44,493 --> 00:37:47,489
♪ എന്നാൽ ആ ദിവസം വരെ,
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം ♪
725
00:37:47,491 --> 00:37:52,297
♪ എല്ലാവരേയും അറിയിക്കാൻ
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുവെന്ന് ♪
726
00:37:52,299 --> 00:37:56,330
♪ എംഎം,
നീ എനിക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചു വരുന്നു ♪
727
00:37:56,332 --> 00:38:00,572
♪ 'കാരണം ആണെങ്കിലും
നീ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു ♪
728
00:38:00,574 --> 00:38:03,413
♪ എനിക്ക് പേടിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
729
00:38:03,415 --> 00:38:06,677
♪ ഇവ മതിലുകൾ മാത്രമാണ്
അത് എന്നെ പിടിക്കുന്നു ♪
730
00:38:06,679 --> 00:38:12,792
♪ ഇവിടെ ♪
731
00:38:17,164 --> 00:38:20,834
♪ എന്നെ ഇവിടെ പിടിക്കൂ ♪
732
00:38:20,836 --> 00:38:25,604
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
733
00:38:30,183 --> 00:38:34,053
♪ എന്നെ ഇവിടെ പിടിക്കൂ ♪
734
00:38:34,055 --> 00:38:36,685
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
735
00:38:36,687 --> 00:38:41,052
♪ എന്നെ ഇവിടെ പിടിക്കൂ ♪
736
00:38:41,054 --> 00:38:48,964
♪ എന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത് മതിലുകൾ മാത്രം
737
00:38:55,303 --> 00:39:01,312
♪ ഒരു ദിവസം ഉടൻ ♪
738
00:39:01,314 --> 00:39:04,618
♪ ഞാൻ നിന്നെ സൂര്യനെ പോലെ പിടിക്കും
739
00:39:04,620 --> 00:39:07,788
♪ ചന്ദ്രനെ പിടിക്കുന്നു ♪
740
00:39:07,790 --> 00:39:10,263
♪ ഞങ്ങൾ കേൾക്കും
ആ വിമാനങ്ങൾ ♪
741
00:39:10,265 --> 00:39:13,863
♪ ഓവർഹെഡ് ♪
742
00:39:13,865 --> 00:39:19,838
♪ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
പേടിക്കണം ♪
743
00:39:19,840 --> 00:39:24,605
♪ തിരിച്ചു വരുന്നു ♪
744
00:39:24,607 --> 00:39:26,212
എങ്ങനെയുണ്ട്?
745
00:39:28,677 --> 00:39:32,113
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കായി കഠിനമായിരിക്കണം.
746
00:39:32,115 --> 00:39:36,748
എന്തായാലും എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകുന്നു.
747
00:39:36,750 --> 00:39:39,043
അത് വെറുതെ
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
748
00:39:39,045 --> 00:39:40,547
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
749
00:39:40,549 --> 00:39:42,218
അതെ.
750
00:39:45,819 --> 00:39:48,056
എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇനി ഇതു ചെയ്യു.
751
00:39:48,058 --> 00:39:50,221
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
752
00:39:50,223 --> 00:39:52,083
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ ജോലി ചെയ്യുക.
753
00:39:52,085 --> 00:39:54,386
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് - അത്...
754
00:39:54,388 --> 00:39:56,787
അത് നിങ്ങളാകുമായിരുന്നു
ആ ശവപ്പെട്ടിയിൽ.
755
00:39:59,597 --> 00:40:02,562
പിന്നെ ഞാനില്ല...
756
00:40:02,564 --> 00:40:05,666
എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
എന്ന് വീണ്ടും.
757
00:40:05,668 --> 00:40:07,296
ജെയിൻ.
758
00:40:07,298 --> 00:40:09,695
നിങ്ങളാണ് അത്
ആ വീട്ടിൽ നടന്നു.
759
00:40:09,697 --> 00:40:12,799
അതെ, അങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
760
00:40:12,801 --> 00:40:15,270
നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.
അതെങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?
761
00:40:15,272 --> 00:40:17,502
ഞാൻ മരിക്കുന്നു,
അത് -- അത്...
762
00:40:17,504 --> 00:40:20,038
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
763
00:40:22,079 --> 00:40:26,478
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
വരുന്ന ട്രെയിനുകളുടെ പാത.
764
00:40:26,480 --> 00:40:28,086
അതെ? എന്തുകൊണ്ട്?
765
00:40:28,088 --> 00:40:31,547
കാരണം എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും പുതിയ ട്രെയിനുകൾ വരുന്നു.
766
00:40:37,218 --> 00:40:38,919
ഞാൻ പോകുന്നു.
767
00:40:40,855 --> 00:40:44,391
ഇനി നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം..
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം, പക്ഷേ...
768
00:40:44,393 --> 00:40:48,297
എനിക്ക് പോകണം.
769
00:40:48,299 --> 00:40:50,266
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
770
00:40:51,637 --> 00:40:53,844
നല്ല ഒരിടം.
771
00:41:00,957 --> 00:41:07,457
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
772
00:41:07,957 --> 00:41:10,955
രംഗങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net